Divorce
Accordez-le s'il vous plaît.
Ce procès pour divorce m'a fait comprendre une chose...
Durant l'année écoulée,
la plaignante a abandonné beaucoup de choses pour moi.
Je ne
veux pas qu'elle souffre d'avantage.
Pour moi, aujourd'hui
je suis venue ici aujourd'hui... pour retirer la demande de divorce.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Woo Woo@Viki
Vous devez penser au temps où vous avez demandé le divorce.
Si nous restons ensemble, les problèmes vont toujours être là et se répéter.
Néanmoins, je voudrais toujours
faire un effort.
Tu as dit que tu étais fatiguée d'essayer si fort.
Quand je suis fatiguée,
tu peux me réconforter.
Quand tu souffres,
sais-tu ce que je ressens ?
C'est bon...tant que tu comprends mes sentiments.
C'est aussi dur pour moi. Te regarder souffrir est trop dur pour moi.
Aussi soudainement, pourquoi ?
J'ai toujours vécu comme ça.
Je ne le savais pas alors,
mais je le sais maintenant.
C'est vrai ?
Es-tu encore entrain de fuir ?
Redeviens la personne que tu étais avant.
Pour toi.
Ne baisse pas la tête à cause de moi.
Ne prétends pas que c'est pour mon bien.
S'il te plait ne fais pas ça.
Cela... Accusé,
je voudrais encore écouter votre enregistrement.
Du début jusqu'à la fin.
La preuve a déjà été soumise.
Le contenu est connu par le demandeur.
Puisque vous deux n'êtes pas d'accord, attendons jusqu'à la prochaine audition.
J'y ai réfléchi pendant un moment.
Maintenant j'ai pris ma décision.
Veuillez emettre votre jugement maintenant.
Votre remarque est-elle honnête ?
Etes-vous tellement sûr que vous ne le regretterez pas ?
Le divorce...
veuillez l'accorder.
C'est ce que tu voulais.
Pensez-vous la même chose que lui ?
Puisque le défendeur le souhaite,
il n'y a rien que je puisse faire.
Il dit que vivre avec moi...
est trop difficile.
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux en tant que votre aîné et non le juge.
Quand deux étrangers se rencontrent et deviennent un couple, il y aura certainement des problèmes d'ajustement.
Quand la confiance est détruite, l'amour devrait être utilisé pour le réparer. Quand l'amour s'efface, il y aura de la compassion.
C'est pourquoi vous deux devez y travailler.
Pourquoi ?
Parceque c'était votre propre décision.
Si vous avez choisi d'aimer, vous devez
aimer cette décision aussi.
Si vous acceptez le divorce maintenant,
le décret sera définitif dans deux semaines.
Alors ce sera seulement une question de temps avant que vous deux ne deveniez de nouveau des étrangers.
Je vous le demanderai pour la dernière fois.
Le divorce,
devons-nous le faire ?
Oui.
Je vous ai entendu tous les deux. S'il n'y a rien d'autre, je vais maintenant clôturer cette séance.
S'il n'ya pas de documents supplémentaires présentés, le décret définitif sera accordé sur le 30 Septembre.
Hé, excusez-moi.
Que s'est-il passé à l'audition ?
Ces deux personnes sont allées jusqu'au bout de leur divorce.
Que s'est-il passé ?
C'était un total renversement.
L'avocat Lee voulait retirer la requête de divorce,
mais l'avocat Yeon veut aller jusqu'au bout du divorce.
Est-il fou ?
Durant le court laps de temps où je suis allé persuader quelqu'un d'être témoin dans mon procès, il s'attire des ennuis ?!
Alors...
Réponds, réponds, réponds !
Qu'arrivera-t'il à Hope maintenant ?
Tu m'as donné le problème d'un divorce.
Maintenant, tu dois me donner un peu de temps pour résoudre le problème.
La maison et Hope,
je te les donnerai
Penses-tu que c'est ce dont j'ai besoin maintenant ?
Moi,
au poste de police,
dans le bureau de sunbae, je ne peux pas oublier la façon dont tu assouffert.
Mon coeur souffre.
Redeviens la personne que tu étais avant.
Ne baisse pas la tête à cause de moi.
Il est tellement bête.
Il a dit qu'il veut résoudre le problème, comment peut-il arriver à la mauvaise réponse ?
Tu es ici.
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir au tribunal.
Bien sûr ça va.
Tu es enceinte. Ce n'était pas un bon endroit pour toi.
J'ai entendu que Hyeong Woo veux divorcer.
C'était ce que...je voulais de toute façon.
Oh...que puis-je faire ?
Je vais bien.
J'irai bien.
Hé, hé, hé.
Hé, lève-toi, lève-toi !
- Lève-toi, lève-toi. - Allons-y.
Hé, lève-toi ! Réveille-toi !
- Réveille-toi ! Laissez-moi tranquille !
Pourquoi me fais-tu de la peine ?
Tu aurais dû en discuter avant de prendre la décision.
Laisse-le simplement dormir aujourd'hui.
Tu es réveillé ?
Ma tête est vraiment douloureuse.
C'est parceque tu ne supporte pas bien l'alcool.
Je suis désolée Go Gi,
de ne pas te l'avoir dit avant.
Pourquoi l'as-tu fais ?
Ta femme était trè choquée.
Je ne peux pas la laisser souffrir pour mon bonheur.
Mais d'autre part,
en la laissant seule,
mon coeur se sent désolé.
Bonjour.
Tu agis rapidement.
Ce sera inconfortable pour toi de me voir ici.
Quand déménageras-tu tes affaires de la maison ?
Je vais aller les enlever maintenant.
As-tu une place où vivre ?
Je vais essayer de contacter mes sunbae.
Que vas-tu faire avec le travail de préparation du procès de Gi Chan ?
Veux-tu toujours que nous le fassions ensemble ?
Bien sûr. Nous avons déjà soumis la lettre de représentation.
Alors tu peux continuer le travail de préparation à Hope et je passerai souvent.
Hé petit voyou.
Pourquoi te comportes-tu aussi hâtivement ?
Si je continu à la voir,
Je vais vouloir m'accrocher à elle.
Alors tu dois le faire.
Aigoo...
Merci pour votre bon travail.
Tu ne devrais pas dire ça alors que tu pars.
Ah bon ?
Je suis désolée de vous voir partir, Avocat Yeon.
Je vais arrêter à cause de la plainte de Gi Chan.
Nous pouvons nous voir alors.
Prends soin de toi.
Lee Eun Jae
Ne t'en fais pas.
Les sous-titres vous sont proposés par la Can't Lose Team sur Viki
Je vais y aller maintenant.
Il sourit.
Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous avons...
décidé de divorcer.
Depuis quand ?
Depuis l'audience au tribunal.
Maman, tu n'avais pas dit que tu voulais que nous divorcions aussi ?
C'est juste parce que j'étais en colère.
Dans tous les cas maman,
Depuis le début, tu n'aimais pas beaucoup Eun Jae.
Et tu n'aimais pas non plus ma belle-mère.
Pouquoi fais-tu cela ainsi ?
Qui d'autre,
rend maman inquiète ?
Hyeong Joo ne ma pas envoyé d'email récemment.
Il doit surement être partis quelque part pour son nouveau travail de bénèvolat.
Où vas-tu vivre ?
Je vais vivre temporairement chez le manager Kang.
Maman,
tu ne va pas vivre à l'aise avec moi.
C'est mieux.
Aujourd'hui le divorce ne fais plus partie des cas rares.
C'est mieux que de vivre sans être heureux.
Maintenant, tu dois être fort et vivre bien.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Maman, tu dois prendre soin de toi.
Tu veux aller à un rendez-vous arrangé ?
Quel rendez-vous ?
Ton coeur peut se guerrir, si tu re-tombes amoureux,
tu ne veux pas ?
Désolé de te rendre tristre.
Je ne devrais pas faire ça juste pour toi, Maman.
Dêpeche-toi de partir.
Bienvenue !
As-tu entendue les nouvelles ?
Nos enfants vont divorcer.
De quoi parles-tu ?
Beau-fils a dit qu'il allait s'en occuper.
Qui peut bien influencer la décision de ta fille ?
Pourquoi n'arrive-t'il pas à changer sa décision ?
Ce n'est pas le genre de fille à écouter tout ce qui est "persuasion".
Que peut-on faire ?
Que peux-tu faire ?
Maintenant, ils vont aller chacuns de leurs côtés.
Vu que les enfant ont cassés maintenant,
je veux que tu partes du magasin.
Sans façon.
À présent, nous avont aucun lien de parenté. Est-til néssécaire de se voirent tous les jours ?
Pourquoi parles-tu de se voir ?
Nous pouvons utiliser le télèphone et pour le transfert de l'argent, il y la banque.
Regardes bien...
Si tu n'as plus rien à ajouter, tu peux partir !
Tu n'as pas à intevenir dans mes affaires.
Eun Jae...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
i>1. Gas Ok; 2. Lights Ok; 3. Fridge door Ok; 4. Windows Ok, Boiler Ok; 5. Don't be angry Ok; 6. Don't cry Ok; 7. Try to laugh once a day Ok; 8. Try to do some exercise once a day Ok; 9. Don't get sick Ok; 10. Be happy Ok
C'est quoi ça ?
Il laisse des traces de lui partout...
C'est pas facile de changer une housse de couette.
Ça fait mal.
Où es-tu ?
Kim Hyung Ho chante vraiment bien.
Même si je suis conscient de la situation de l'Avocat Yeon,
Je dois cela.
La maison est trop sale.
C'est vrai !
Oublie tout à propos du divorce,
Il est maintenant temps de te retrouver !
Non...
On ne sait pas comment vraiment bien nettoyer.
On a chacun nos propros spécialités.
Tout est ennuyant pour moi.
Secrétaire Go,
aucuns appels te demande de rentrer chez toi ?
Yeong Joo
ne m'a toujours pas pardonnée.
Ca devrait être eux, qui devraent avoir le bébé.
Alors, nous ne divorçerons pas !
C'est quoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Désolée, de t'appeler si tard.
Qu'est-ce que c'est,
Dis-moi ?
Où est le coupe-ongles ?
Dans la coiffeuse, deuxième tiroir, à gauche.
Il n'y est pas.
Regardes bien.
Il n'y est pas !
Tu veux que je vienne le chercher ?
Oublie ça !
Je vais l'arracher moi-même.
Vraiment...
Pourquoi appelle-t'elle si tard ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important pour qu'elle t'appels ?
Un coupe-ongles.
Ah...
Un coupe-ongles ?
La conversation du couple divorçé, sont assez significative, Manager Kang.
Tu n'as pas de coupe-ongles,
c'est vraiment incommodant.
Elle ne peut rien faire d'elle même.
La laisser seule, ça me rend inquiet, mais je ne peux intervenir.
Les sous-titres français vous sont offerts par la fantastique équipe française de Can't Lose @Viki
Retourne-toi.
Pourquoi ?
Regarde !
Bouges pas.
Léve ta tête...
Sérieusement...
J'ai entendu dire que,
tu allais divorcer ?
Ça tourne vraiment vite !
Alors, tu vas vraiment divorcer ?
Bien... Ouais.
Tu veux que je te trouve un rendez-vous ?
C'est cool, vu que tu n'as personne en ce moment.
Est-ce bien d'être en divorce ?
Beaucoup de personne divorce au jour d'aujourd'hui.
Ne parlons pas d'homme.
Fais comme si tu étais mon avocat !
Hé !
Tu veux travailler avec moi ?
Mon coeur tremble à chaque fois que je te vois.
Je ne peux pas partir.
Comment se fait-il que tu sois comme ça ?
Tous les hommes dans ce monde,
se ressemblent.
Excepté L'avocat Yeon.
Tu vas bien ?
C'est encore supportable.
Tu devais avoir une bonne vie.
Oh !
Ce n'est pas Eun Jae là-bas ?
Aller, aide-moi !
D'accord.
Elle était très séduisante avant le mariage.
Qu'est-ce tu veux manger ?
Dis-moi.
Que penses-tu d'une soupe d'abat ?
Une soupe d'abat ?
T'aimes ça ?
Je n'aime pas ça,
mais j'ai envie de manger ça.
Quelle genre de discussion c'est ?
Je ne sais pas.
Oh.
C'est l'avocat Yeon.
Tellement pitoyable.
Tout le monde l'a abandonné.
Paraît-il mourrant ?
Avocat Yeon...
Il n'y a pas longtemps,
Il a trouvé un pojanmacha en face du tribunal.
Il était complètement ivre.
C'est parce qu'il était heureux, mais vraiment heureux.
Dêpeche-toi et trouve-moi quelqu'un s'il te plaît.
Pas de jeune, s'il te plaît.
Tu arrives à manger un peu maintenant ?
Refroidis ça un peu.
Nôtre bébé dans ton ventre doit-être triste.
Bien...
Ce que je dis c'est que...
Puis-je venir à la maison maintenan ?
Chez le Manager Kang,
il y a 3 hommes qui restent et qui dorment ensemble,
C'est tellement déprimant...
Si tu veux revenir,
tu dois me donner une promesse écrite.
Une promesse écrite, que veux-tu dire par là ? Une promesse écrite ?
Une promesse écrite, mais je ne suis pas un étranger...
Promet-moi en écrivant,
qu'une fois que nous aurons nôtre deuxième enfant,
tu devras t'en occuper 3 fois par semaine.
Oui ! Oui ! Je vais m'en sortir.
Ce n'est pas comme si c'était difficile à faire.
Pourquoi ne mangeons-nous pas
ensemble ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?!
Quoi, Quoi... ? Cette personne !
Ce n'est pas un problème, si nous avons des touchers.
Pourquoi continues-tu à faire ça ?
Bienvenue.
Bienvenue monsieur.
Assayez-vous, s'il vous plaît.
Ah, bien...
Tu peux continuer...
à faire ce que tu fesais.
Elle avait quelques problèmes avec son épaule. C'est pour ça...
C'est gentil.
Vous partez... ?
Aigoo.
il est vraiment sensible à ces genres de chose.
Regardes ce que tu as fait !
Il y en a tellement !
La météo annonce du froid maintenant.
Oui, éffectivement
C'est pour ça que...
Peu importe ce que,
tu vas achêter des vêtements,
par toi-même,
C'est vraiment embarassant.
Comment fais-tu,
normallement ?
L'achat à domicile. [Equivaut à l'achat en ligne]
Oh, c'est comme ça que tu fais...
Achat à domicile...
Donc, maintenant...
comment fais-tu ?
Les vetêments sur cette chaîne,
sont beau.
Arrêtes de me regarder comme ça.
Tu vas bientôt être
comme nous.
N'est-ce pas de la lingerie pour femme ?
C'est après ça.
Super ! Vraiment super !
Quoi de neuf ?
C'est la fête d'anniversaire des 80 ans du professeur Go,
as-tu appelé tout le monde ?
Oui.
J'ai choisis l'emplacement,
mais pour la nourriture,
ce n'est pas facile à se décider.
Je ne sais rien du tout au sujet de la nourriture.
Je vais rencontrer le traiteur demain.
Allons-y ensemble !
Je t'attendrai au café.
Pas besoin.
Bye.
Hé !
Quoi ?
tu as dînner ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as mangée ?
Tu es curieux ?
Ouais.
J'ai mangée des nouilles de jajangmyeon. Pourquoi ?
C'était délicieux ?
Qu'est-ce qu'il t'arrives ?
Ca ne te ressemble pas.
Tu n'aimes pas quand je te harcéles.
Pourquoi ce crétin prend trop de temps ?
Le fait que c'est toi qui m'appel,
me rend bizzare.
Par rapport à quoi ?
C'est une première.
C'est nouveau.
C'est la vérité.
Nous avons,
faient beaucoup de choses durant ce sivorce.
Ca ne serait pas arrivé si il n'y avait pas le divorce.
Je comprend
nos différences.
La prochaines fois, ne sors pas avec un salaud comme moi.
Tu penses déjà à ça ?
Tu n'as pas quelqu'un déjà, nan ?
Non, j'en ai pas !
Je souhaite ta réussite.
Salut.
Aigoo... si nous utilisons un jeune homme éphemiste,
ce n'est pas cool.
Tu sais ?
Mec à la peau épaisse.
je dois prendre les dêchets.
Tu parrais déjà belle.
Je suppose que tu as déjà trouvé un travail ?
Ah...
Je donne juste un coup de main dans une affaire pour "Haneul".
Le cabinet de service public, "Haneul"...
Je ne te chercherai plus.
Cette place,
est pour moi ?
Repasse-moi en.
Oh, c'est une habitude.
Laisse-moi le prendre.
Regardons ça.
Comme ça.
Lequel est le mieux à ton avis ?
Je ne sais pas du tout.
Il y a trop de plats différents pour choisir.
Ah, vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est plus facile.
Voyons voir.
Nous ferions de choisir ce que nous voulons avant de le dire au traiteur.
Peu importe ce que tu veux faire.
Ça à l'air bien. Je pense que le professeur aimera.
Celui là ?
Oui.
Celui-ci à l'air bon aussi.
Nous allons laissez ça entre vos mains expérimentées.
Notre professeur est quelqu'un de très humble.
Il ne faut donc pas de choses flashy ou ostentatoires pour la décoration s'il vous plait.
Le nombre de plats servi
ne doit pas excéder 5 types différents non plus.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Eh bien.
Au revoir.
Comme je suis déjà là, veux-tu retourner à Hope pour discuter du cas de Gi Chan ?
Faisons-ça alors.
Nous ne sommes des étrangers maintenant, non ?
Même si je tombe ou trébuche,
ne m'aide pas, s'il te plait.
Belle-maman,
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que tu divorces de Eun Jae ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, belle-maman.
Comment peux-tu faire ça ?
N'avais-tu pas dit que tu l'arrêterais !
Ne le répréande pas, s'il te plait.
J'étais celle qui voulais divorcer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment peux-tu décider de divorcé sans en parler à quelqu'un avant ?
J'ai décidé de me marier toute seule,
alors pourquoi ne puis-je pas décidé de divorcer moi-même ?
Qu'est-ce que tu souhaites vraiment ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va.
Je suis assez heureuse maintenant.
C'est à cause de ta nature froide que tu fais fuir les hommes.
Parce que c'est encore ma faute ?
Veux-tu emménager ici ?
Tu peux emménager ici après t'être séparée de cet homme.
Ton père est presque mort.
Et alors ?
Comment veux-tu que je me sente relier quelqu'un que je n'ai jamais vu ?
Mais tu ne devrais tout de même pas abandonner cette opportunité
de le voir avant qu'il ne parte.
Pourrais-tu arrêter s'il te plait !
Tu ne vois pas que je m'efforce de tenir ?
Alors pourquoi as-tu demandé le divorce ?
Ne peux-tu pas être comme les autres mères,
et me donner des mots de réconfort, non ?
Dans des moments comme ça, que penses-tu que j'aimerai entendre ?
"Ce n'est pas ta faute."
"Même si c'est ta faute, je resterai toujours à tes côté."
"si tu mets ta tête sue mes genoux et dors,
alors tout ira bien."
Maman, pourquoi ne peux-tu pas faire ça ?
Sais-tu à quel point
j'avais envie d'entendre ces mots là de toute ma vie ?
Pourquoi penses-tu que je suis une personne froide ?
Qui m'a rendu froide ?
Je suis désolé, Eun Jae.
J'ai eu tord, Eun Jae.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team @Viki
Oui, belle-maman.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais juste continuer à pouvoir te voir encore un long moment.
C'est si dommage.
Je suis désolé.
Si par hasard tu la vois, réconforte-là s'il te plait.
Elle est partie en pleurant à cause de moi.
Oui, belle-maman.
Tu vas bien ?
Je ne pense pas pouvoir travailler aujourd'hui.
Je reviendrai plus tard.
S'il te plait.
Où vas-tu ?
Misari (parc public le long de la rivière Hangang).
Pourquoi fais-tu ça ?
Allons-y ensemble.
Je veux être seule.
Allons-y ensemble s'il te plait.
Ne regarde pas.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Conduis doucement, s'il te plait.
Allons faire un tour.
Où ?
Misari.
Je ne veux pas aller là-bas.
Je dois te parler.
Je ne veux pas aller là-bas.
Est-ce que tu viens tout le temps ici ?
Je suis venu ici lorsque j'étais jeune
et ais beaucoup aimé.
Je pensais que j'aurais pu rencontré quelqu'un encore une fois ici.
Qui ?
Quelqu'un qui ne viendra définitivement pas pour moi.
Tu dois encore attendre,
puisque tu viens toujours ici.
Attendre ici.
C'est juste devenu une habitude.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Lorsque nous étions encore ensemble, je t'avais déjà proposé de venir ici,
mais tu fuyais toujours.
Ah,
est-ce parce que nous sommes des étrangers maintenant ?
Eh bien,
tu as toujours mieux traité les étrangers.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Fais tout sortir, c'est tout.
C'est pour ça que tu es venu ici ?
Merci.
A cause de toi, je pense pouvoir en faire sortir un peu.
Je connais aussi
ce genre de souffrance.
Et je sais à quel point ça fait mal aussi.
Je pensais que j'aurais pu rencontré quelqu'un encore une fois ici.
Qui ?
Quelqu'un qui ne viendra définitivement pas pour moi.
Tu es rentré ?
Quand es-tu rentré ?
Manager Kang,
est-ce que tu sais quelque chose sur la famille de l'avocate Lee ?
Elle n'en a jamais parlé, donc je ne sais rien.
Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Même si elle a de la famille, je ne peux rien faire pour le moment.
L'avocate Lee est sûrement très triste en ce moment.
Elle voulait te donner une deuxième chance en dépit de tout, mais tu l'as rejeté.
Elle aurait vécu une vie confortable.
Elle devrait vivre confortablement maintenant.
Ce qui est ironique c'est que,
depuis qu'elle n'est plus ma femme,
les choses qui me dérangeaient,
ne me dérangent plus.
C'est parce que tu n'es plus lié à elle.
C'est vrai.
C'était un lien.
Je peux tolérer son désordre
mais j'ai essayé de la changer selon ma façon de penser.
J'ai commencé à me plaindre,
et me suis mis en colère...
Quand le jugement définitif sera-t-il donné ?
Cette semaine.
Tu comprends finalement les choses maintenant que tu es divorcé.
Une fois que le procès de Gi Chan sera terminé,
nous n'aurons plus aucune raison de nous voir.
Beau-frère !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Rien de spécial.
Eun Jae veut boire.
Tu veux venir prendre un verre ?
Non, vas-y.
Beau -frère,
quand je ne serai plus en relation
avec ta soeur,
pourrons nous quand même garder contact ?
Quoi ?
Ne t'ais je pas dit auparanvant,
que j'aurais aimé avoir un petit frère.
D'accord.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Rentres.
Qu'est ce que c'est ?
C'est son oeuvre.
Ce n'est même pas un document pour le Cabinet,
pourquoi a-t'il fait ça ?
Cela fait un moment que nous nous sommes pas vu, Deuk Hee.
Oui.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Le responsable qui était témoin des actes de corruption de l'agent de maîtrise est mort.
Quoi ?
Je viens d'appeler son fils.
Il a fait faillite il y a 3 mois.
Et de plus, le choc la tué.
Allons recontrer le fils demain.
Et prends le mail avec toi.
Vous aurez besoin du mail ?
Je ne sais pas quoi vous dire pour vous réconforter.
Votre père m'a beaucoup aidé et il était un bon collègue.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous avez été mis à la porte
pour avoir tenté d'aider mon père.
Je n'ai pas pu faire grand chose.
Puis-je vous demander...
si vôtre père vous a parlé du Groupe Dong Jin ?
Et de la mise aux enchères ?
Non.
Mon père ne parlait jamais de son travail à la maison.
Savez vous si vôtre père avait en charge les livres de comptes de l'entreprise?
L'entreprise n'a pas été encore mise aux enchères ?
Donc, ils devraient encore être tous là.
Avons-nous besoin...
de chercher dans tout ça ?
Qu'est-ce que tu veux faire d'autres avec ta force ?
Oh, oui, tu dois avoir un excès d'énergie maintenant.
Comment est-ce? J'ai juste essayé d'utiliser cet excès d'energie.
C'est vraiment dommage d'utiliser ton energie de cette manière.
Tu as regardé dans tout ça ?
Comment pourrons-nous tout regarder ?
Il y a en a beaucoup trop.
J'ai trouvé !
Là, c'est ça ?
Oui, effectivement !
Merci mes amis !
Que ferais-je sans vous deux ?
Avec cela, nous allons pouvoir mettre fin au procès rapidement, n'est ce pas ?
Dans ce cas, vous n'aurez plus besoin
de vous voir.
C'est un peu triste.
Mais, c'est bien que nous l'ayons trouvés...
Eh, voux deux, bande de vauriens !
Professeur.
Que venez-vous faire ici?
Ah, ça.
Est-ce que Professeur Go Joong Dae,
est déjà là?
Quoi ?
Vous voulez dire le Professeur légendaire du monde du droit Go Jooong Dae ?
Il n'est venu voir
aucun de vous, n'est ce pas?
Non.
Dans ce cas, pourquoi a-t'-il dit qu'il voulait me voir aujourd'hui ?
Qu'importe , vous devriez tous les deux rester motus et bouches cousues.
Si il attend votre divorce,
alors nous irons tous les trois en enfer, c'est sûr!
Compris?
Oui.
La pensée de le voir me rend nerveux. Aigoo.
Nous devons tous être prudent...
Il est très perspicase.
Je l'ai vu récemment lors d'un interview.
Bien qu'il va bientôt avoir 80 ans, il est en plaine forme.
Il est là.
Professeur, comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Vous perdez la tête ?
Je vous ai vu il y a juste quelques jours.
S'il vous plaît, prenez place.
Ah...
Professeur, pourquoi êtes-vous venu ici en personne ?
J'ai entendu que vous avez divorcé.
Oui ?
et la personne en charge du divorce c'est vous.
Professeur.
Je...
Je suis désolé. J'ai fait une grave erreur.
Qu'est ce vous faites? Présentez immédiatement vos excuses au Professeur !
J'ai un appareil auditif.
Je vais parler plus doucement.
Vous avez tous les deux terni ma réputation.
Parmi tous les couples dont j'ai présidé la cérémonie de mariage, vous êtes les seuls à divorcer.
Je suis désolé.
Nous avons tort.
Puisque vous avez fait une erreur, vous devez être punis.
Vous...
devrez assurer la gestion de mon divorce.
Quoi ?!
Puisque vous avez divorcé, vous devriez comprendre ce que je ressens.
Les seuls en Corée du sud à pourvoir traiter de mon divorce
c'est vous.
Professeur.
Professeur,
vous allez bien f^ter vos 80 ans,
pourquoi engager une procédure de divorce?
Pour des différences personnelles.
S'il vous plait, demandez à ma femme d'accpter un divorce par consentement mutuel.
Professeur.
S'il elle n'accepte, alors, nous saisiront la Cour.
Vous serez responsable s'il y a un procédure judiciaire.
Professeur, pourquoi cela ?
Vous avez très bien que je ne peux pas faire ça.
Pourquoi?... Je serai bientôt le plaignant.
Je vous reverrai dans 4 semaines.
Cela serait mieux d'ici là d'obtenir son accord.
Allons y. Je vous ramène chez vous.
Je vais divorcer, pourquoi devrais je rentrer chez moi?
Allons y et allons visiter les maisons de mes anciens étudiants.
Professeur, pourquoi faites vous ça?
Ou ai je dit que je voulais aller?
Voir les maisons de vos étudiants proches.
C'est faux! C'est faux!
Allons chez vous.
Aigoo? Professuer.
Quelle sorte de bombe est ce?
Ce sont exactement mes mots!
A cet âge, il veut divorcer?
Il y a actuellement de plus en plus de personnes agées qui divorcent.
Qu'importe, il a déjà 80 ans.
De plus, sa femme est quelqu'un de très gentil.
Je ne pense pas qu'il ya ait un avocat dans ce pays qui n'ait pas manger un de ses repas au moins une fois dans sa vie.
Si nous acceptons de traiter de leur divorce, nous serons des moins que rien.
Que faire?
Vous êtes tous les deux en position de leur conseiller de ne pas divorcer puisque vous avez vous même divorcé.
Vous avez divorcé pour la même raison.
Divergences d'intérêt.
Ne me dit pas
que c'est pour de vrai.
Probablement pas, n'est ce pas?
Il est probablement déçu que nous ayons divorcé,
ainsi il nous réprimande juste.
Comment pouvons nous lui faire face à son 80ème anniversaire?
Alors pourquoi as tu accepté le divorce?!
C'est tellement enrvant!
Pourquoi est-elle en colère contre moi?
Oh, oui.
Je deteste vraiment Hyeong Woo.
Si une femme vous tend la main, vous devriez la tenir.
Il a plus que ce que ça en parait.
Hyeong Woo a beaucoup de problèmes avec sa mère.
Qu'est-ce qu'il se passe avec sa mère .
De tout façon, tu n'as pas à savoir.
Bonjour, madame kim.
C'est moi, Hong.
Avez-vous du temps libre ?
j'aimerai avoir une discussion avec vous, à propos des problèmes de mon fils.
Parlons de ça lorsque nous nous rencontrerons.
Je tiens à présenter la preuve de la scéne.
Oui, tu devrais.
Je suis tellement fatiguée.
Un verre de café...
As-tu recherchée un avocat ?
Pourquoi tu t'y concerne ?
Une fois le procés terminé, nous nous verrons plus.
Réussis.
Les sous-titres vous offerts pas la Loser team @Viki
Ne t'inquiètes pas
Tu va réussir.
Tout va bien se passer, Unnie.
Savez-vous quelle sont les perfomances de ces évaluations ?
C'est Go Ki Chan.
En tant que simple employé, il avait des notes élevées.
Mais une fois qu'il est devenu chef de section, ils ont soudainement chutés.
Est-ce possible sur une période de 1 ans, seulement ?
Go Gi Chan, ne pouvait pas gérer les fonctions d'un chef de section.
S'il vous plaît, montrez la lettre d'exposition.
C'est une lettre que le Demandeur à reçu après avoir été promu chef de section.
Ça dit que vous avez régulièrement demandé de l'argent auprès du Représentant de Geum Sung Jung Mil.
Reconnaissez-vous cela ?
Un président qui avait la rage parce que sa demande a été refusée.
Et il était capable de dire n'importe quoi.
Votre Honneur.
Je vais approuver l'admission de la preuve.
Examinons cela ensemble.
Témoin,
qui est Jung Jae Young ?
Qui est t'elle ?
C'est... ma femme.
Pourquoi la Geum Geum Sung Jum Mil a fait des versemments périodiques dans le compte de vôtre femme ?
Ah...Bien... C'est que...
Le Demandeur a lu cette lettre et a déposé plainte contre l'Accusé.
Et à cause de ça, il a été contraint de démissioner, n'est-ce pas ?
Mes amis, je peux enfin me détendre.
Merci Eun Jae. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
Ce fû une épilogue réussie.
Voyons-nous tous, quand le jugement sera rendu.
Si nous soumettons les documents, nôtre divorce pourra devenir immédiatement définitif.
Ok.
Je pars en première.
Bien. Salut.
Que devrions-nous faire ? Ils vont vraiment divorcer.
Pourquoi est-ce que tu bois seul ?
Maitenant, il a plus de raison pour que je vois Lee Eun Jae.
Je vais seulement me reposer sur ça, crétin !
Hé, Hé, hé ! Arrêtes de boire.
Tu veux voire ?
hé, hé, hé !
Fait attention ! Sois prudent !
Je peux y aller moi-même. Tous seul.
Je vais t'amenner là-bas.
C'est bon, ça va y aller.
Hyeong Woo !
Gee, quelle heure est-il ?
Combien ais-je bu...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai bus quelques verres.
Personne le sait.
Je suis tellement épuisé...
Cette maison, c'est la meilleure !
La meilleure !
Déshabille-toi avant de dormir.
Laisse-moi faire.
Bouges pas.
Laisse-toi aller, je t'ai dis.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Ne t'attend pas à de l'eau de miel, hein ?
Je suis désolé.
J'ai trop bu la nuit dernière.
Ce genre d'érreur, ne se reproduira plus.
Si tu recommences, tu sera mort.
Seoul Family Cour Décision par voie électronique.
Le jugement a été pronocé.
D'accord.
C'est mieux.
Vu que tu es ici, nous allons aller déposer les documents du divorce ensemble.
Nous devons le faire.
Comment se fait-il que vous veniez ensemble ?
Il a bu la nuit dernière et il est donc venu chez moi.
Oh, alors tu...
Ce n'est pas ça.
Que s'est-il passé ?
Le jugement a été prononcé. Nous allons déposer les documents de divorce.
Professeur.
Vous deux, venez par ici.
Hein ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comme ça s'est passé ?
Ma femme avait elle acceptée le divorce ?
Je suis désolé, professeur.
Nous savons très bien que vous êtes en colère contre nous.
Nous savons aussi très bien pourquoi vous voulez ous réprimander.
On aurait mieux réagir. Nous sommes tellement désolé de ne pas avoir étaient capable.
C'est quoi ?
Plainte.
Je n'ai pas besoin d'un consentement mutuel. Nous allons au tribunal !
Professeur ! -Professeur §
Vous deux vous allez divorce, alors pourquoi moi je ne pourrai pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Can't lose @Viki Merci à tous de nous suivre ! À bientôt avec l'équipe française de Can't Lose ! Imene45 vôtre modératice française.